タグ:韓国語 ( 2 ) タグの人気記事
「なおざり」 と「おざなり」
日本語がむずかしい。

せっせと締め切りに向けて翻訳の最中(さなか)、

自分のボキャ不足がイヤになる。

「なおざり」 と「おざなり」
=「等閑」と「御座成り」

これ、意味が違うんですよね。
>>>このページに説明あります。
漢字も違うので当たりまえっちゃ、当たりまえなのですが。

無意識に使ってたけど、意外と知らなかった意味。

う~混乱~~。



ところで、みなさんのお知恵拝借。
歴史上、皇太后が幼帝に代わって政治を行うことを日本語で何と言うのか、
ご存知のかた。。。いらっしゃいませんか?
何か単語があったはずなのに・・・
思い出せない;;
垂簾聴政(すいれんちょうせい)という言葉があるにはあるのですが、
日本では馴染みのない言葉ですよねぇ。。
[PR]
by kojiyan1204 | 2007-09-14 19:37 | *韓国語・翻訳
広島韓国語レッスンの会@飲み
f0128605_2246312.jpg


   左から→
   露天風呂では裸で山をかけあがる(らしい)-E・K氏
   5秒でタクシーの運ちゃんと仲良くなれる(だろう)-K・T氏
   独り言がたまに韓国語になる(と人に言われる)-ワタクシ
   ※ 一番手前は店員の美人さん

   授業は脱線気味(?)ですが、楽しく授業させてもらってます*^^*
   韓国語から繋がったこの縁に感謝感謝!
[PR]
by kojiyan1204 | 2007-01-28 22:47 | *daily photo



韓国ソウル在住。食・旅だいすき。食べ歩き+伝統菓子作り+韓国生活の記録ブログ♪
by kojiyan1204
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
カテゴリ
全体
*お知らせ♪
*daily photo
[食べ物]
 ├ 家ごはん
 ├ 家スウィート
 ├ 韓国のお餅・菓子・酒
 ├ キムチ
 ├ 美味しいもの
 ├ Tea
[韓国のレストラン]
 ├ イタリアン・その他洋食
 ├ カフェ
 ├ 伝統茶カフェ・お餅や
 ├ 韓国料理
 ├和食/すし
[旅 -おでかけ-]
 ├ 韓国・ソウル
 ├ 海外
 ├ 日本国内
*インテリア
*雑貨
*books
*家族
[韓国生活]
 ├ 2007wedding
 ├ 韓国映画・ドラマ・歌
 ├ 韓国生活
 ├ 仕事関係
[子育て]
 ├息子くんのこと
 ├ 韓国で育児
*韓国語・翻訳
********************
スパムメールが多いため、コメントは承認制とさせていただきます。
********************

Author こじやん
広島出身・ソウル在住。
韓国人の夫そんふん、2012年生まれの息子くんとの3人暮し。たまにトンチンカンな会話をしながらも仲良く暮らしています。

:::プロフィール:::
2003年より韓国在住。就職先の韓国企業で、同期としてそんふんと出会う。友達期間を数年経て、2007年春に結婚しました。

:::好きなこと:::
2009年より韓国の伝統菓子作りをスタート。1年コースで韓国の餅・菓子作りを受講し終了。韓国スウィーツの本を出すのが夢♪


kojiyan1204★excite.co.jp
-★を@にしてくださいね♪


ふぁみりーぶろぐ

まやのぶろぐ@広島
イタ風呂@ローマ
gahahaの素@シンガポール

リンク集

韓国サイトリンク集

サイト

E・recipe
ブログランキング
海外在住者worldlive.jp
ブログ村 韓国情報

ブログ

広島☆パッチワーク教室『Casa Piccolina』
韓国生活
のむじょあ。
Pon-po-ron-Ponpon♪
Happy and Delicious..
韓国人の彼と結婚..
Loo in seoul
☆Precious Days☆
Benvenuti 2
THE・きゃんこく!
54321corea
Gyeongju journals
ソウルのこぶた

他いろいろ

ソウルの情報
お気に入りブログ
うちの食卓 Non so...
ばーさんがじーさんに作る食卓
湘南発☆韓わん生活(ハウ...
::驟雨::
お散歩日和+カエル達
table memo
Boochanの宝探し
marimo cafe
まやのパッチワークとハン...
pig meets mo...
バリ島生活を夢見て・・・...
イタ風呂
ゆうこのつれづれ日記 i...
gahahaの素 - ...
いろいろ。
縁-en-@こりあ
韓国*スイーツ
ごま家のぶろぐ
うみのいえ
たびフォト
e6thst
miaのブログ
キューニーの食卓
walking slow...
Me ka mahalo...
以前の記事
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 06月
2012年 02月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 01月
more...
タグ
(27)
(8)
(7)
(6)
(5)
(4)
(4)
(3)
(3)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(1)
(1)
その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧